REŢINE

reţin I. vt. 1. задерживать— задержать, удерживать—удержать;придерживать—придержать;останавливать—остановить; a-şi reţine lacrimile — сдерживать слёзы;а reţine — о ofensivă задержать наступление;а reţine pe cineva — задержать кого-л.;а reţine pe un bolnav în pat — держать больного в постели; т-аи reţineШ treburile меня задержали дела. 2. ( a aresta) — задерживать—задержать, арестовывать—арестовать, брать—взять под арест. 3. ( a păstra) задерживать—задержать;а reţine о carte задержать книгу. 4. ( fig.) — сдерживать—сдержать, умерять—умерить; a-şi reţine mînia сдерживать гнев. 5. ( un bilet, un loc) — заранее заказывать—заказать, бронировать— забронировать (для себя); а reţine ип loc la tren забронировать место на поезд. 6. ( a popri) — удерживать— удержать, вычитать—вычесть; отчислять—отчислить; reţine — о parte din salariu удержать часть зарплаты; а reţine о datorie вычесть задолженность. 7. ( a-şi întipări in minte) — удерживать— удержать, держать ipf., сохранять— сохранить в памяти, помнить ipf., запомнить pf.;— а reţine cele citite запомнить прочитанное. II. vr. сдерживаться—сдержаться, удерживаться— удержаться от чего-л.